司法書士の役割

欧米諸国とは違って、弁護士の業務が細分化されている日本において、司法書士などの隣接法律専門職を表す英訳語の選択は見つからないようです。

日本司法書士会連合会は、その英語表記を「The Japan Federation of Solicitor Associations」としているそうですが、日本司法書士会連合会の採用する司法書士の英訳語は「ソリシター（Solicitor、事務弁護士）」であると考えられています。

2007年に公表された内閣官房による「出入国管理難民認定法省令」の翻訳によりますと、司法書士は「Judicial scrivener」（司法代書人）と訳されているそうです。

また、韓国では司法書士と類似した業務を行う国家資格者を法務士 と言うようです。

不動産の登記にはこの他、所有権、地上権、あるいは担保権の設定や抹消、内容の変更、回復、仮登記などいろいろなものがありますが、それぞれに必要な書類も異なります。

この他、新会社を設立しますと、設立の登記をしなければなりませんし、供託の手続きをとったり、裁判所や検察庁、法務局などに提出する必要書類も作成します。

司法は、国民の権利の実現を図るとともに、基本的人権を擁護し、さらには安全な社会を維持するといった国民生活にとって極めて重要な役割を果たしています。

21世紀の日本では、社会の複雑・多様化、国際化などに加えて、規制緩和などの改革によって事前規制型から事後監視・救済型に移行するなど、社会のさまざまな変化に伴って、司法の役割はより一層重要なものになると言われています。

そこで、司法の機能を充実強化し、国民が身近に利用することができ、社会の法的ニーズに的確に応えることのできる司法制度を構築していくことが必要だと考えられています。

司法書士試験の受験科目は、行政書士試験と重なる部分もありますから、勉強を並行して行うこともできるでしょう。

しかも、行政書士試験は司法書士試験に比べますとかなり簡単です。

• 次のページへ：司法通訳
• 前のページへ：司法権とは